Sanan paino

Venäjän kielessä sanan paino on liikkuva. Suomessahan paino on aina ensimmäisellä tavulla. Venäjässä painon paikka on tärkeä muistaa, koska se vaikuttaa vokaalien o, e ja я ääntämiseen.

O ääntyy painottomana a :n kaltaisena, e ja я i :n tai ji :n tapaisena äänteenä.  Esimerkkisanoissa painon paikka on merkitty lihavoinnilla.  Kuuntele seuraavat sanat ja toista ne:

она	hän (naisesta)	место	paikka
молоко	maito	утро	aamu
сестра	sisko	Нева	Neva
пятнадцать	viisitoista	язык	kieli

Paino voi olla eri tavulla, vaikka onkin sama kantasana. Painon paikka voi myös vaihdella sanan eri sijamuodoissa:

хорошо	hyvin	хороший	hyvä
холодно	kylmää	холодный	kylmä
вода	vesi	воды	vedet

Joskus kirjoitusasultaan samannäköisillä sanoilla on eri merkitys. 
Paino eri tavulla saa aikaan merkityseron:

дома	kotona	дома	talot, kodit
уже	jo	уже	kapeampi
замок	linna	замок	lukko

Jos sanassa on ë, niin kyseinen tavu on aina painollinen. ë esiintyy oppikirjoissa. Tavalliseen venäläiseen tekstiin ë-kirjainta ei merkitä, vaan sen asemasta kirjoitetaan e

актëр	näyttelijä
чëрный	musta
еë	hänet, häntä, hänen ( naisesta)

Paluu aihepiiriin Tutustuminen, 0sa 2

Paluu Most-kurssin alkusivulle