Carpe Diem

Horatius, Carmen I,9. Suom. Toivo Viljamaa


Tu ne quaesieris - scire nefas -
quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonias
temptaris numeros.

Ut melius, quidquid erit, pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum:
Sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam seseces.
Dum loquimur fugerit invida aetas:
Carpe diem, quam minimum credula postero!


Pois, pois, Leukonoee, nuo utelut,
minkä mä, minkä sä
päivän huomenna saat! Myös jätä pois
tuo horoskooppien harras tutkiminen!
On paras vaan huomisen antimet
ottaa sellaisinaan.
Juppiter suo vuosia montakin
tai vain sen, mikä nyt kallioihin
aallokot uuvuttaa.
Heitä hupsutus pois, viiniä juo!
Katkaise hetkeksi suuret suunnittelut!
Seurassa voit ajankulun unohtaa.
Ota päivä kerrallaan! Luottaa et saa
liikoja huomiseen.

takaisin